間違えやすい英語

日本の教育で教えられた英語はあまり実践的ではありません。
よく間違えそうなフレーズを何個か挙げて見たいと思います。

・Thank you very matchは事務的で感情を伴わない
Thank you very matchはイントネーションを付けていわないと、イヤミっぽく聞こえてしまいます。「そりゃどーも」といった感じでしょうか。
単にTanks.の方が頻繁に使われます。私はTanks a lot.をよく使います。
ちょっと硬く言うのであれば、I appreciate all your helpでしょうか。

・I want ‾ は大人は使わない
I want this. と言ってしまうと、子供が「これがほしいよ〜」と言うニュアンスになってしまいます。I'd like this.を使うべきでしょう。I'd like 〜はお店でも使えるフレーズなので便利です。

・May I ‾ は「No」といわれることを前提にしている
May I ‾ は許可を求めるときに使う言葉で、判断をあいてに任せています。
May I go to the bathroom?（トイレに行かせて頂いてよろしいですか？）なんて言うとまるで監禁生活です。Can I use bathroom?(トイレ借りていい？)位が良いと思います。

・Would you mind ‾ は答え方が逆になる。
Would you mind washing a dishes?（お皿洗うの手伝ってくれる？）は中学生のころホームステイした時に、ホストファミリーが使った言葉で、私は答え方を間違えてしまいました。
mindは「何かをイヤに思う」という意味で、Would you mind washing a dishes?は「お皿を洗うのをイヤに思う？」と言うニュアンスです。
ここで「Yes!」なんていってしまうと、「イヤだ！」という意味になってしまいます。
手伝う気があれば、No.を使うか、Why not?と答えないといけません。

この辺りのニュアンスの違いは日本人には解り辛いんですが、本ならネイティブにはこう聞こえますシリーズが解りやすくまとまっていると思います。ちょっと表現が極端ですけど。

カテゴリ